Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
Perché ti comporti così con me?
Mi hai chiamato tu.
Io? Non l'ho fatto.
Non ti ho chiamato.
Lo hai fatto. Molto, molto tempo fa.
Farai addormentare Cha Do Hyun,
così che non possa svegliarsi mai più.
Cha Do Hyun è la personalità principale.
È impossibile.
Se voi due,
come l'ultima volta, proverete a sbarazzarvi di me
o se gli farai ricordare il passato che ha dimenticato...
Morirei per liberarmi di te.
Se io non esisto, tu non esisti. Se diventi più forte, lo divento anch'io!
Se noi moriamo,
Cha Do Hyun muore con noi.
Ho intenzione di far uscire Shin Se Gi.
Lui reagisce quando vengo trattato con violenza o quando sono arrabbiato.
Questo è l'unico modo.
Vicepresidente.
Sta bene?
Shin Se Gi?
Ohu, mi hai appena colpito?
Mascalzone maleducato.
Mi hai appena colpito? Eh?
Perry Park?
Esatto, sono Perry Park.
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 3 Neanche questi sono i miei vestiti~
Qui dentro cosa c'è?
- Parliamo un attimo. - Dove sono i miei vestiti~
Non ha tempo per questo.
Oddio! Quel Michael è proprio affidabile.
Gli ho chiesto di nascondere i miei vestiti e inviarmeli.
Guarda come li ha impacchettati bene!
Perry Park!
Sono questi i miei vestiti~
Non indossi questi vestiti.
Indossi un completo e vada alla riunione dei dirigenti.
Scriverò io il suo discorso, dovrà solo leggerlo. Solo leggerlo.
Ah, perché dovrei andarci se non so neanche quando potrò uscire di nuovo?
È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta. Tu ci andresti se fossi al mio posto?
Lo capisco. Certo, lo capisco.
Ma se mi ascolta, alla fine della riunione farò tutto quello che mi chiederà.
Accidenti, mi stai facendo impazzire.
L'unica cosa che voglio è la libertà. La libertà.
Le comprerò una barca.
E ci inciderò il suo nome sopra.
Non è da sempre il suo sogno?
Una barca tutta sua, con il suo nome sopra. Park Perry!
Con un'enorme villa da cui si ha una bellissima vista sull'oceano.
Potrà andare a pescare e catturare ogni tipo di pesce.
Okay!
Affare fatto!
Good choice.
- Cosa hai detto? - Good choice.
Good choice!
Sta squillando il telefono.
Prego.
Oh Ri Jin? Deve essere una donna.
Non risponda!
Che stai facendo?
- Pronto? - Ti rimane un'ora.
Cosa?
Oddio, e tu chi saresti?
Ti ho chiamato di nuovo perché potresti aver pensato che sia stato uno scherzo.
Porta la mia giacca al magazzino Tae San per l'una in punto.
In caso contrario...
[Non devi chiamarlo. Ce l'ho io la giacca.]
Se dovessi portare con te la polizia...
[Ah, perchè devi fare così?]
[Perché stai rendendo le cose così difficili?]
[Quante volte devo dirtelo che la giacca ce l'ho io?]
Quindi, mi stai dicendo di portarti questa giacca di pelle all'una in punto.
Non devo fare tardi e non devo chiamare la polizia.
Eccellente!
Allora non devo venire.
Sono davvero impegnato in questo momento. Non aspettarmi. Ciao.
Aspetta, aspetta... aspetta!
Mi sono dimenticato di dirti una cosa.
Se non vieni, la tua donna morirà.
Cosa? Stai usando una donna per minacciarmi?
Ah, questo mascalzone. Dove sei?
Dove sei? Sto venendo ad ucciderti!
Torni in sè! Ha detto che andrà alla riunione dei dirigenti.
Ah, accidenti! Sto diventando matto.
Io sono solo uno, non posso mica sdoppiarmi!
Dannazione. Tutte queste sciocchezze mi stanno facendo impazzire!
Ehi tu, dove diavolo sei?
Tutti voi sapete che Shin Se Gi è un ragazzaccio avventato.
Adesso ci prepareremo ad un suo attacco,
con un addestramento simulativo.
Fingete che io sia lui e lentamente, uno alla volta,
attaccatemi.
Aspettate, aspettate.
Ho detto lentamente. Perché tutta questa fretta?
Avete delle cose da fare?
Avvicinatevi lentamente.
Lentamente, venite da me.
Chi è il ciarlatano con cui ho parlato al telefono?
Mi dispiace.
È sorto un imprevisto.
Il Vicepresidente ha avuto un imprevisto.
Credo che non potrà partecipare alla riunione.
Sembra che il nuovo Vicepresidente sia stato coinvolto in un incidente d'auto.
Ha detto che si fermerà in ospedale prima di raggiungerci.
Lasciamo la presentazione del Vicepresidente per ultima
e cominciamo la riunione.
Cosa stai aspettando, eh?
Conterò fino a quattro, vieni fuori o te la lancio addosso, eh?
Uno, eh?
Due, eh?
Tre, quattro!
Ma guarda, eccoti qui.
Forse pensi che sia un giocattolo, eh?
A-Ascolta, Shin Se Gi.
- Mettila giù e parliamo con calma. - Non muoverti!
Non osate muovervi, voi tutti.
Questo non è un giocattolo, eh?
Ora che lo sapete non mi provocate. Ho studiato ingegneria meccanica.
Ero famoso per i miei esplosivi artigianali, eh?
Ma quel bellissimo oceano blu mi ha insegnato cosa sia l'umanità, e ho cominciato a vivere tranquillamente.
Ma perché mi hai disturbato mentre cercavo di condurre una vita serena?
È tutta colpa tua, ciarlatano. Lo sai?
Non dovresti vivere così.
E se volevi indossare questa giacca di pelle,
avresti dovuto pagare e comprartene una.
Perché stai rischiando la vita
e hai preso in ostaggio una povera ragazza, eh?
È lei?
Che cosa state aspettando? Lasciatela andare, eh?
È una bomba! Una bomba!
Il riso ha terminato la cottura.
Oddio, perché diavolo si è spenta?
Forse perché ho usato il timer del cuociriso?
Avrebbe dovuto esplodere. Sto diventando matto.
Oddio, oddio!
Sto morendo!
Mi stanno uccidendo.
Con questo saprai dove mi trovo e sentirai tutto.
Quando un alter ego compare, attaccamelo addosso.
Ti permetterà di sapere in che situazione mi trovo.
Come ben sai, se la polizia venisse coinvolta, sia io, che il Seung Jin Group saremo nei guai.
Dobbiamo risolvere il problema prima che ci sfugga di mano.
Dobbiamo pensarci da soli.
Questo cos'è? È una specie di dispositivo.
Questo bastardo!
- No. -È un GPS!
Ehi! Arriverà la polizia!
Questo idiota e la donna...
Cosa?
Oh, questo dannato bastardo.
Con quell'accento si è completamente trasformato e ha tirato su un intero spettacolo!
Lo avrà fatto per cercare di guadagnare un po' di tempo?
Ehi, pensi che abbia usato la nostra droga?
- Cosa? - Il suo sguardo è diverso dall'ultima volta!
Pensavo che fosse qualcun altro.
Ne sono convinto! Avrà usato tutta la droga che era nella giacca
e ha chiamato la polizia perché non ha i soldi per ripagarci!
Che cosa? C'era della droga nascosta nella giacca?
Le giacche di pelle italiane sono così lussuose.
Mi piace davvero.
Papà!
Ehi, lasciamo perdere. Diremo al capo che abbiamo venduto la giacca.
Dobbiamo solo trovare i soldi, eh?
Sei impazzito? Se non la riportiamo indietro il capo ci ucciderà.
Perché? È solo una stupida giacca.
Quella giacca è un prodotto raro che non può essere acquistato con i soldi!
Se vuoi comprare quella giacca devi andare in Italia
e incontrare quell'uomo, Salvatore Bocchetti.
Ma è morto un anno fa.
Come?
Stroncato da un attacco di cuore.
Allora perché?
Perché hai rubato la giacca del capo e hai creato questo casino? Idiota!
Comunque, dobbiamo riprenderci quella giacca e la droga
prima che il capo scopra tutto.
Come facciamo a sapere dov'è?
Hai un nuovo messaggio!
Quel dannato Bocchetti.
Chi diavolo è questo qui?
- Gliel'ho rubata! - Rispondimi.
Rispondimi! Perché non mi rispondi?
Quello è mio fratello! Mio fratello!
Ho provato a dirtelo un sacco di volte. Quell'uomo non ce l'ha la giacca, ce l'ho io!
Liberami e ti ripoterò la giacca. Non rendere le cose ancora più complicate e risolviamola pacificamente.
Se non mi avessi tappato la bocca e me lo avessi chiesto, avremmo risolto in fretta.
Perché hai complicato le cose?
Cosa volete che-
Posso andare adesso a riprenderla?
Certo che no. Come possiamo fidarci?
Fidati solo per questa volta.
Sta' zitta! Andremo personalmente a riprendercela.
Scopri dove si trova adesso.
Sì, Ri Jin. Hai visto la foto?
Mi sta bene, vero?
Oh, Ri On. Dove sei adesso?
Dove potrei essere? Sono al Ssang Ri.
Ieri non ti avevo detto che avrei fatto un raduno con i miei amici?
Un raduno?
Oh, un raduno.
Sì, un raduno!
Sai bene che quelli di Yung Deun Po mi hanno aiutato con le informazioni per il mio ultimo libro.
Oh, quegli amici. Certo che li conosco.
Ma Ri On, dato che stiamo parlando del tuo libro,
ti ho mai detto che l'episodio nel Capitolo 3 mi è davvero piaciuto?
Ehi, tu-tu-tu. Perché fai così? Perché mi stai facendo dei complimenti?
Mi stai spaventando. Qualcosa non va?
Tu forse...
Mi stai corrompendo per non ridarmi i 200.000 Won* che ti ho prestato? [*Circa 156,00 €]
Non dovresti fare così. Anche tra familiari,
bisogna essere precisi, quando si parla di soldi.
Mi hai davvero deluso.
[Chiedigli fin quando rimarrà lì.]
Fino a quando? Fino a quando? Tutta la notte, tutta la notte.
Fino all'alba. Perché?
Perché le nostre serate sono più belle delle tue giornate.
Perché ha riattaccato?
Ah, maleducata.
Ragazzi, il cibo è qui!
Tu resta qui e tieni d'occhio quei due.
Il resto di voi...
Mi segua.
Stai bene?
Ehi, stai riprendendo i sensi?
Eh?
Ricorda. 7 Gennaio 2015, alle 22 in punto.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Mi scusi, ma lei chi è?
Cosa stai aspettando, eh?
Conterò fino a quattro.
È diverso. Il suo sguardo, le sue parole e la sua personalità.
È incredibile.
Che diavolo è?
Cos'è successo?
Non è uscito Se Gi? Allora chi?
Perry Park.
Oh Ri Jin?
S-Stai bene? Non sei ferita, vero?
Ah, quella giacca. Cos'è successo con quella giacca?
Mi dispiace.
Quando bevo o mi arrabbio, a volte perdo conoscenza.
Come puoi vedere sto bene e non preoccuparti per la giacca. Quei malviventi sono andati a cercarla.
- Mangiate! Mangiate! - Buono, vero?
Mangiate! Mangiate!
- Davvero, davvero! - Non lo sapevi?
Perché hai lasciato che scoprissero dove si trova tuo fratello?
Dovresti avvisarlo.
Va tutto bene. Oggi ha un raduno.
Non sto scherzando. La tua famiglia potrebbe essere in pericolo.
Va tutto bene. Oggi ha un raduno.
Sei fuori di testa?
È veramente pericolosa. Soffre di manie di grandezza.
Mi dispiace.
Eh? Per cosa?
So che hai un disturbo.
Perché continui a dire che ho un disturbo?
Smettila di scusarti e trova un modo per uscire di qui. Devo andare in ospedale!
Aspetta, come hai fatto a liberarti così facilmente?
Sei un esperto nella fuga o che cosa?
Qualcosa del genere. Mi trovo spesso in queste situazioni e ho imparato qualcosa.
Ricorda.
Che cosa?
7 Gennaio 2015, alle 22 in punto.
Che giorno è?
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Oh Ri Jin, non so quanto sia opportuno in questo momento.
Sei stato tu a dirmelo.
Non ti ricordi?
"La persona che ha il mio stesso volto, ma un nome diverso, è un impostore".
"Esiste un solo Shin Se Gi, ed ha questo volto".
- "Io sono l'unico". - Io sono l'unico. Quindi,
- "Quindi," -non devi mai dimenticare il mio sguardo.
Come ti chiami?
Dimmelo. Il tuo nome.
Oh Ri Jin.
Vuoi andartene viva da qui?
Ricorda che mi hai promesso di dirmi il tuo nome, se usciremo vivi da qui.
Mi dispiace, ma non ho il tempo di riportarti in ospedale.
Devo andare urgentemente in un posto.
Ti chiamerò un taxi. Dovrai andare da sola.
Te lo chiedo gentilmente, torna dentro.
Lasciala andare.
Conterò fino a tre!
Lei soffre di manie di grandezza.
Chi? Io?
- Uno. - Non farla arrabbiare, potrebbe essere pericoloso.
Credi di essere un dottore? Qui quello pericoloso sei tu.
Sto bene, quindi stai calmo. Respira. Respira.
- Due! - Respira!
Ma che diavolo! Tre!
Il conto alla rovescia è cominciato.
Lasciala andare.
Stai facendo di nuovo lo stesso gioco? Con quella cosa, hai già dato spettacolo prima.
Prima non avevo disattivato la modalità di sicurezza.
Che cosa farai, se questa volta è un vero conto alla rovescia?
C'è il 50% di probabilità. La decisione spetta a te.
Qualunque scelta farai, tra cinque secondi,
te la lancerò addosso.
- Brindisi al 2015! - Cin-cin!
Chi è Oh Ri On?
Salute!
Oh Ri On, bastardo, vieni subito fuori!
Stavi cercando questa?
Dammela, se non vuoi vedere del sangue.
Non posso semplicemente ridartela. Prima dovrei alleggerirti un po' la schiena.
Polizia di Young Deung Po, sezione anti-droga.
Squadra supporto investigativo.
Dipartimento traffici.
Squadra persone scomparse.
- Prendeteli! - Mi dispiace, fate attenzione.
Mi dispiace. Vi voglio bene.
Dov'è mia sorella? Ti ho chiesto dov'è mia sorella!
Oh Ri Jin. Oh Ri Jin. Svegliati, Oh Ri Jin.
Salvami, ti prego.
Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Come ti chiami?
Non andartene. Gioca con me.
Mi dispiace,
di averti messa in pericolo.
Mi dispiace Oh Ri Jin, di non poterti spiegare perché ti sia trovata in questa situazione.
Ma più di tutto, mi dispiace davvero che tu mi abbia incontrato.
Spero che,
non avrai la sfortuna di incontrarmi di nuovo.
Mi dispiace davvero.
Ri Jin. Stai riprendendo i sensi?
Sai dove ti trovi?
E tu Ri On? Sei ferito?
Dovrei essere io quello preoccupato!
Sapevo dov'eri, ma non riuscivo a trovarti e il magazzino era completamente bruciato.
Lo sai quanta paura ho avuto?
Hai capito il mio messaggio in codice.
Omega3, Caso di Omicidio, Capitolo 3!
Il momento in cui In Bong finisce nei guai, mentre trasporta della droga rubata.
La droga non viene percepita dalla MRI*, ma viene ritrovata all'interno del vestito. [*Risonanza magnetica]
Bingo! Siamo una bella squadra!
Di certo ti diverte.
Quel magazzino era completamente bruciato.
Mi dispiace
Oh Ri Jin, di non poterti spiegare perché ti sia trovata in questa situazione.
Mi dispiace davvero.
E quell'uomo? Dov'è quell'uomo?
Se sente dolore la porterò in ospedale.
Se non ha potuto partecipare alla riunione che la Presidentessa ha organizzato apposta per lui,
deve stare davvero male.
Eppure quando l'ho visto questa mattina sembrava stare benissimo.
Immagino che non si possano giudicare le ferite di un incidente solo dall'esterno.
Anche se sembra stare bene, nessuno sa quali problemi possano esservi all'interno.
Be', non possiamo trattenervi per tutto il giorno, ognuno ha i suoi impegni.
La riunione termina qui.
Mi scuso per essere in ritardo e avervi fatto attendere.
Mentre venivo qui ho avuto un incidente.
È stata una situazione inaspettata e inevitabile.
Non sto cercando delle scuse. Sono sicuro che durante il mio soggiorno alla ID Entertainement,
capiteranno delle situazioni inaspettate e inevitabili.
È un fatto inevitabile che io sia il nipote della Presidentessa.
E il fatto che sia diventato Vicepresidente senza alcuno sforzo,
di sicuro è stata una notizia inaspettata per tutti voi.
Con delle qualità che mi appartengono da sempre, desidero cambiare molte cose di questo mondo.
C'è molto che vorrei realizzare.
In futuro affronterò queste inaspettate e inevitabili situazioni con queste qualità banali, ma resistenti.
Forza di volontà, ottimismo, duro lavoro
e identità. Semplicemente me stesso.
Le mie azioni future saranno indirizzate a rassicurarvi mostrandovi le mie capacità
e diverranno parte di una nuova visione del Seung Jin Group.
Mi presento ufficialmente.
Sono il Vicepresidente dell'ID Entertainment, Cha Do Hyun.
Arrivi in ritardo? Il tuo primo giorno di lavoro?
Di fronte a tutte quelle doppie facce nemiche?
Osi arrivare in ritardo di fronte a tuo zio, che non pensa ad altro che a rubare quel posto?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Sai almeno per cosa dovresti essere dispiaciuto
e a chi dovresti porgere le tue scuse?
Prima mi ascolti, per favore.
A tuo padre!
L'unica ragione per cui sei in grado di essere qui oggi,
è tuo padre che ha sacrificato se stesso per salvarti!
Tuo padre non può essere qui a causa tua!
Se solo sapessi cosa ha fatto per permetterti di diventare un dirigente del Seung Jin Group,
non avresti osato commettere l'errore di oggi.
Se ti definisci un essere umano, se sei un essere umano,
devi proteggere il Seung Jin Group, a qualunque costo.
Finché mio figlio, Cha Joon Pyo, potrà sedersi su quella poltrona,
tu dovrai fare tutto il possibile per proteggere il Seung Jin Group!
Hai capito?
[Cha Joon Pyo]
Lo hai trovato.
Bel lavoro.
Finalmente ti ho trovato.
Sei stato bene?
Sai quanta paura ho avuto?
Non rispondevi al telefono e hanno detto che eri al pronto soccorso.
Il mio cuore è quasi esploso.
Che esagerata.
A dire il vero volevo approfittarne per riposare.
Non ho dormito molto a causa delle tante emergenze.
Manderò Ri On a portarti un po' di cibo. Mangialo al posto di quello dell'ospedale.
Aigoo, ne ho fatto solo un po'. Un pochino.
- Ri On sta arrivando. - Sì?
Vado io, papà. È pericoloso guidare di notte.
Questo non è tutto per Ri Jin, vero?
E allora per chi? Il cane dei vicini?
Perché tutto questo cibo? Resterà lì solo alcuni giorni.
Dovresti davvero darne un po' al cane dei vicini. È imbarazzante portare tutto.
Tesoro, vai tu.
Sì, vado io.
- Ehi tu, portami quella giacca di pelle. - Cosa?
A cosa ti serve?
Voglio indossarla.
L'hai data a me.
È un regalo che mi ha fatto Ri Jin. Anche se è troppo stretta per me,
non posso rinunciarci così facilmente.
Mi metterò a dieta e la indosserò.
Ah, adesso smettila! Il discorso è chiuso.
Per quanto tempo ne sarai ossessionato?
Ehi.
Non mi hai preso.
Sei migliorato.
Come osi parlare così a tuo padre?
Sicuro di non voler andare in ospedale?
Sto bene. Queste ferite riesco a curarle da solo.
A proposito, come sta Oh Ri Jin?
Sì. Le sue condizioni si sono stabilizzate e non è più al pronto soccorso.
Meno male.
Non dovremmo preoccuparci delle conseguenze?
E se dovesse ricattarla?
Non sembra il tipo.
Ma credo, che abbia un disturbo psicologico come me.
Occupati delle sue spese ospedaliere e occupati di lei fin quando non verrà dimessa.
E se Se Gi le ha fatto qualche torto,
scusati con lei al posto mio, così che non possa diventare un'altra ferita.
Ritirare la bevanda.
Wow.
Ti auguro di cuore, una veloce guarigione.
Forse è il Gentiluomo?
Forse ti vedi con qualcuno?
Cin-cin!
Possiamo farlo in un ospedale?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Va tutto bene, la porta è chiusa.
La birra di papà è la migliore.
Riguardo a quell'uomo, se è tutto vero deve essere proprio strano.
Come può ogni volta essere diverso?
Perché no? Lo fai anche tu.
Vivi come Oh Ri On, Omega e Oh Hwi e hai detto che lo fai per sopravvivere in questo mondo.
Ehi, non tutti possono farlo. C'è bisogno di intelletto, stile e senso dell'umorismo.
E la passione? Dovresti sempre menzionare le cose buone.
Stai attenta. È sicuramente un don giovanni, lo sento.
Ma se non fosse una strategia? Se non riuscisse a controllarsi?
- Cosa? - Se non fosse una cosa volontaria, ma inevitabile.
Se non fosse un modo per difendersi, ma una trappola. Come si sentirebbe?
Infelice, pericoloso?
Probabilmente ferito.
Veramente solo.
- Che c'è? - Niente, forse ci stai pensando troppo.
Forse lui ti piace?
A me? Chi?
Non lo so. Come faccio a sapere se quello che ti piace è il lupo,
il gentiluomo o il marinaio?
Non può essere.
Non lo so, non lo so! Comunque non lo incontrerò più.
Dai, beviamo!
- Sì, beviamo. - Cin-cin!
Ho sbagliato.
Mi ha chiamato, Presidente?
Il giorno della riunione dei dirigenti, scopri se negli ospedali di Seoul
c'era un paziente di nome Cha Do Hyun.
Sì.
Mi scusi?
Intende ogni singolo ospedale di Seoul?
Perché? Non sai fare nemmeno questo?
Devo avere indicazioni più precise.
Comincia da quelli più vicini alla Compagnia.
Se usi il cervello, non sarà difficile.
Ho capito.
Il Vicepresidente è venuto a lavoro?
Siamo l'unica Azienda d'intrattenimento che costruisce i propri set.
Oltre a questo confidiamo molto in Jechung, Chungcheong.
Cominceremo i lavori sul set nell'anno nuovo.
Il team artistico sta lavorando duramente sul set del film Franklin.
Ho preparato degli spuntini per lo staff. Mangiamoli insieme.
Cha Do Hyun!
Perché mi ignori?
Pensavo di avertelo già detto.
D'ora in avanti, se ti sorprendo con azioni o parole...
Devo ignorarti?
Dovresti ignorarmi anche adesso.
Perché ora sei ad un altro livello?
- Non è quello che... - Se mi maltratti,
se vieni a trovarmi di notte o vai oltre il tuo limite
non sei tu, quindi posso picchiarti fin quando non perdi i sensi.
Esatto.
- Lo hai mai fatto? - Eh?
Con me sei mai andato oltre il tuo limite?
Ti proteggi da me, da Ki Joon, da mia madre e dalla Presidentessa.
Però, presti attenzione a tutto e a tutti.
- Che cosa stai cercando di dire? - Fallo.
Quel limite che non dovresti oltrepassare,
oltrepassalo.
Vedremo se ti picchierò o
se lo oltrepasserò insieme a te.
- Sono molto curiosa. - Chae Yeon, io...
Dimmi.
Non puoi riuscire a gestirmi.
Cosa?
Fingerò che tu non abbia detto niente.
Non è una cosa che si risolverà da sola.
Deve ricominciare le cure il più presto possibile.
Il Vicepresidente sa bene cosa c'è in gioco.
Non c'è tempo per rilassarsi.
Questa volta è andata bene, ma stava per diventare un crimine.
C'era di mezzo una bomba, una bomba! Sta diventando troppo pericoloso.
Ecco perché glielo sto chiedendo.
Conosce qualcuno che potrebbe diventare il suo medico segreto?
Avanti.
Dovresti essere nella tua stanza, cosa ci fai qui?
Prenditi cura di lei.
Non sapevo avesse un ospite.
No, va tutto bene.
Dovrebbe occuparsi della sua paziente, le ho rubato fin troppo tempo.
Tornerò.
Ah, lei non è una paziente. È un Dottore, un Dottore.
È la psichiatra dell'ospedale.
Da quanto tempo sei qui?
Da circa un anno.
Vuoi ricominciare a lavorare?
Sì.
- I tuoi colleghi ti hanno detto qualcosa? - Ah, certo che no...
Il Dottor Shin si lamenta di te, ogni volta che risponde ad una chiamata d'emergenza al posto tuo.
Ho sentito che era piuttosto arrabbiato.
Devo riposare ancora un po'?
Non hai un PTSD*, vero? [*PTSD- Disturbo Post Traumatico da Stress]
No, ho un cuore e un cervello davvero in salute. [PTSD- Disturbo Post Traumatico da Stress]
Okay, puoi tornare a lavorare.
Grazie, grazie.
Che c'è? Ora che devi lavorare il tuo cuore e il tuo cervello non funzionano più?
Professore.
Quando era negli Stati Uniti ha detto di aver curato un paziente affetto da DDI, giusto?
Si tratta di Oh Ri Jin.
C'è qualche problema?
Sì, non è una paziente.
È una psichiatra.
Ed è la tirocinante del Dottor Suk Ho Pil.
All'inizio pensavo che fosse un disturbo di personalità borderline, istrionica o schizzofrenia,
ma mi sono accorta che ogni volta che il suo ego cambia, lui perde conoscenza.
Non ricorda quello che ha fatto.
Significa che potrebbero essercene altri. Quanti ne hai incontrati?
Tre persone.
La prima è veramente gentile ed educata.
La seconda è rude e aggressiva, come un licantropo
ed è anche violenta.
Ha detto di chiamarsi Shin Se Gi.
Aspetta.
Come hai detto che si chiama?
Eh? Ah, sì, sì. Se Gi, Shin Se Gi.
Mi ha detto di farti addormentare, così che tu non possa mai più svegliarti.
Che stia usando Oh Ri Jin,
per sbarazzarsi di me?
Che succede? Ricorda qualcosa?
Non ne sono sicuro.
Ma se lei è un Dottore,
avrà di certo notato i miei cambiamenti.
Dove sta andando?
Devo incontrare Oh Ri Jin.
La prima volta che l'ho incontrato,
è stato 11 anni fa.
Aveva 17 anni.
Ha picchiato un suo amico riducendolo in fin di vita, ma disse di non ricordare nulla.
All'inizio fui diffidente.
"Un altro fissato con le storie del mistero".
L'ho seguito per oltre 7 anni.
Era una bella persona.
Responsabile e considerato dagli altri.
Aveva anche un alto QI.
Durante il trattamento ho incontrato tutte le personalità che vivono dentro di lui.
Ho anche parlato con loro. Alla fine gli ho creduto.
"Questa persona ha veramente un disturbo dell'identità".
Qual è il motivo?
Deve esserci qualcosa che lo ha scatenato.
Di sicuro è nei suoi ricordi dimenticati.
Non ricorda quello che gli è successo
tra i 7 e gli 8 anni.
Quindi, non è riuscito a trovare la causa?
Durante le cure,
ho cercato di aiutarlo a riottenere i suoi ricordi, ma ho fallito.
Quindi li ha nascosti volontariamente?
Un alter ego è un meccanismo di difesa creato per proteggersi.
Probabilmente non è ancora pronto per affrontare il dolore contenuto in quei ricordi.
E i suoi familiari?
Se lui non riesce a ricordare potrebbe farsi aiutare da loro.
Questa è un'altra sventura.
Coloro a cui deve nascondere la sua malattia,
sono proprio i suoi familiari.
Quindi, sta affrontando tutto questo da solo?
Sta lottando da solo da 11 anni,
cercando di rimediare ai danni che fanno i suoi alter ego.
Sta combattendo una battaglia senza fine,
completamente da solo.
Ogni tanto ci penso.
Quanto può essere ingiusto?
Quanto dolore deve provare?
Quanto deve sentirsi solo?
Ma più di tutto, mi preoccupa quanto possa sentirsi solo.
Mi dispiace, di averti messa in pericolo.
Mi dispiace Oh Ri Jin, di non poterti spiegare perché ti sia trovata in questa situazione.
Ma più di tutto, mi dispiace davvero che tu mi abbia incontrato.
Spero che, non avrai la sfortuna
di incontrarmi di nuovo.
Heo Sook Hee! Heo Sook Hee! Dove stai andando?
Heo Sook Hee!
Stai bene?
Alzati.
State bene?
Oh mio Dio. Il principe del Club Paradise.
Ah, lei è quel Dottore.
Ricordo ancora... La solitudine sul tuo volto.
Ti senti come se fossi solo a questo mondo! Come se non fossi veramente tu!
Conosco quella sensazione! Possiamo diventare amici!
Principe del Club Paradise, ci rivedremo!
Rivediamoci! Rivediamoci!
Allora sei veramente un Dottore.
E tu non sei Shin Se Gi.
Li hai visti?
Visto cosa?
I miei...
I miei cambiamenti.
Non hai paura di me?
Non sono ancora sicura di chi tu sia.
Scusami, ma tu chi sei?
Per caso, hai con te una bomba?
Allora hai una giacca di pelle?
Allora come ti chiami?
Io, con questo volto e questo sguardo,
sono Cha Do Hyun.
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Oh Ri Jin, io non ho amici.
Wow, sembri proprio Batman.
Hai un problema tanto grave?
Si chiama Perry? È nato all'estero?
Una nuova personalità?
Era un bambino.
Resta in silenzio. Vivi rannicchiato in un angolo.
Che sia Ri Jin il primo amore di Se Gi?